Precedentemente in Battlestar Galactica...
Mi stai dicendo che sei una macchina? Un robot?
Sì, sapevi che volevo accedere al mainframe della difesa.
Hai idea di cosa mi faranno se lo scoprono?
sta giu'
poco fa, questa nave ha ricevuto la notizia che e' in corso un attacco Cylon...
contro i nostri mondi.
Da questo momento siamo in guerra.
Va bene, possiamo prendere altre tre persone.
Cedo il mio posto.
No, ho deciso che sei un' espressione del mio subconscio
che salta fuori nei momenti in cui sono sveglio.
quindi sono solo nella tua testa?
No.
potrebbero esserci agenti Cylon che vivono tra di noi.
alcuni potrebbero neanche saperlo che sono cylon.
potrebbero essere agenti dormienti programmati
per impersonare perfettamente gli esseri umani... finche' non vengono attivati.
e... manca un minuto.
Dio ha un piano per te Gaius.
Ha un piano per tutto e per tutti.
Gaius, mi stai ascoltando almeno?
A tutti i passeggeri, trenta secondi al via.
Sai cosa? fallo dopo il salto, va bene lo stesso.
devi credere in qualcosa.
Credo in un mondo che posso capire.
Un universo razionale, spiegabile con dei mezzi razionali.
Ti amo. questo non è razionale.
lo so.
No...ma tu non sei razionale.
eppoi tu in realtà non sei qui.
e neanch'io.
Signora Presidente, signore e signori, i nostri 33 minuti stanno per terminare di nuovo.
Preparatevi per il nostro salto FTL. Grazie
questa volta siamo piu' vicini al limite, vero Billy?
Il pilota ha detto che ha dovuto riavviare di nuovo il computer dell'FTL.
Perché i Cylon appaiono ogni 33 minuti?
Perché non 34... 35...
- Cally... - Cosa?
Stai zitta.
15 secondi.
Signore, salto 2-3-7 iniziato.
53 navi hanno saltato, 10 riferiscono problemi ai motori TFL,
compresa la "Colonial 1".
stiamo diventando lenti.
forse questa volta...
contatti sul dradis.
sono i Cylon.
Maledizione.
Questa volta no, forse la prossima
ho un'idea per il prossimo ciclo.
Signore e signori, mi spiace comunicarvi che i Cylon sono comparsi un'altra volta,
pero' adesso il nostro motore FTL funziona e faremo il salto tra un momento.
Ora sono cinque giorni.
Ci sono dei limiti...
per il corpo umano, per la mente umana.
Tolleranze, che non si possono superare.
beh..questi sono fatti.
Fatti inconfutabili...
Tutti quanti hanno un limite.
ok gente conoscete la procedura. formazione sparsa.
Teneteli lontani dai civili. E non allontanatevi dalla linea di recupero.
controllate il montacarichi delle munizioni dei cannoni principali.
la spia è rossa!
siamo stati colpiti alla prua di tribordo. aspetto informazioni sui danni.
le basi stellari stanno lanciando i raider (caccia razziatori).
La "Colonial 1" è pronta a fare il salto.
Tutte le navi civili sono partite, compresa la "Colonial 1".
Recuperate i caccia, pronti per il salto.
Atterraggi da combattimento in corso.
- Tutti i caccia a bordo, signore. - Eseguire il salto.
Salto 2-3-7 completato.
Tutte le navi civili presenti al rincontro, signore.
Azzera l'orologio, e comincia a preparare il prossimo salto.
conto alla rovescia iniziato.
33 minuti... al via.
Avete 32 minuti, gente.
Sai che non sei salvo.
No, certo che no.
I cylon ci seguiranno di nuovo.
Come lo hanno fatto le ultime 237 volte.
sai, hai ragione, ci sono dei limiti.
- Alla fine commetterete un errore. - E allora ci ucciderete tutti.
Sí, sí lo so, però...
non durante i prossimi 33 minuti.
Equipaggio Battlestar Galactica 130:35 ore senza dormire
voglio provare qualcosa di nuovo questa volta.
Dividi la flotta in sei gruppi.
e salteranno...
e salteranno altre due volte e ci rincontriamo dopo il quarto salto
alle coordinate previste.
24 salti da tracciare, e ci stiamo rompendo il culo per calcolare
un salto ogni 33 minuti.
Togliti dalla mia giacca.
- lo mangi? - Non piu'...
Gli atterraggi da combattimento sembra che saranno ancora all'ordine del giorno, quindi..
doppio controllo al vostro carrello prima di...
Beh, l'avete fatto per 237 volte
Sapete che fare.
Nessun errore, e faremo il 238.
Buona fortuna, e fate attenzione là fuori.
Hey, puoi farmi un favore, dì al capitano Apollo che mi deve un'ala.
D'accordo, coso.
No, Cally, ne hai tre.
Lo so che ce ne sono tre, puoi controllare di nuovo per favore?
- Sì... - vediamo di metterli a lavorare.
Hey, se dormiamo siamo morti.
Boomer, hai sentito l'ultima? dicono che ora i Cylon sono uguali a noi.
- Carburante Primario? - Carburante primario 289 krg.
Un marine ha detto a uno dei piloti che abbiamo abbandonato un tizio su Ragnar
Perché l'X.O. pensava che fosse un Cylon.
Sai cosa? non mi importa un frack.
Luce rossa nel motore numero 4.
- Vai a vedere e dimmi se e' bloccato. - Va bene.
un po' dura con il tuo nuovo ECO, non credi?
Non è il mio ECO,
è un profugo di Triton che mi hanno accollato, e nessuno te l'ha chiesto.
Helo non c'e' piu', Sharon.
Non ti ho chiesto neanche questo.
scusa
- Colonia? - Sagitaria.
Quanti ce ne sono...?
5251 superstiti di Sagitaria nell'ultimo conto.
non possiamo ancora trasmettere le foto,
Se vuoi puoi lasciarle qui da noi, o metterle sui tabellone fuori.
Mi dispiace.
Grazie.
il prossimo.
Colonia?
La lista aggiornata della popolazione, signora Presidente.
come ne abbiamo persi 300?
C'erano alcuni conteggi esagerati,
alcuni morti dalle ferite e altri dispersi
durante l'ultimo attacco.
Vorresti avere dei figli, Gaius?
Fammici pensare per un minuto.
No.
La procreazione è uno dei comandamenti di Dio.
Davvero?
Sono sicuro che un giorno, se sarai una buona Cylon,
Ti ricompensera' con un piccolo adorabile tostapane con le gambe tutto tuo.
Vorrei avessimo un figlio, Gaius.
Non puoi parlare seriamente!?
- è il Dottor Amarak. - Cosa?
Mi dispiace molto aver interrotto mentre parlavate...
Stavate dicendo?
Stavo dicendo che il Dr. Amarak ha chiesto di poter parlare con il Presidente
- Dr. Amarak, capisco. - Lo conosce?
sei sempre riuscito a fare cosi' tante cose contemporaneamente?
Sí, sí.
Ho lavorato con lui al ministero della difesa.
Ha detto che ha informazioni importanti su come
I Cylon sono riusciti a sconfiggere le difese coloniali.
sono sempre stata un po' preoccupata che potesse essere sulle nostre tracce.
stavi per andarci a parlare? forse dovrei andare io, se è occupata.
In verità...
Credo che voglia parlare direttamente con il Presidente.
sembrava urgente.
Deve essere molto importante.
Forse riguarda un traditore nell'entourage del Presidente?
Non c'è tempo sufficiente prima del salto. lo voglio a bordo nel prossimo ciclo.
Oh, grazie, Dottore.
direi che hai un problema serio.
Se posso aiutare...
è strano vero?
CAPRICA - Occupata dai Cylon
KARL C. AGATON, nome in codice: HELO 6º giorno su Caprica
lo vedi?
Dodici altri casi di esaurimento nervoso. Così salgono a 61.
Di' al dottore di cominciare a pomparli con gli stimolanti..
per ritirarli su. Anche i piloti.
Rapporto sul carburante.
Una ogni tre per ogni ciclo.
ci si ritorcera' contro e ci mordera' il culo.
abbiamo troppo lavoro e poca gente per farlo.
Rapporto sul carburante.
- ho gia' firmato uno di questi. - Sissignore, mi perdoni signore.
chiamata dal Presidente.
- Sono i miei 10 minuti o sono i tuoi? - I tuoi.
Io li ho fatti la volta scorsa.
Ci vediamo dopo nel centro di comando.
Credo che siano i tuoi dieci minuti.
se il vecchio è così stanco che non si ricorda allora è il suo turno.
Hey, tu...
hai visto la nota del X.O?
L'ho visto. impossibile.
- Kara, tutti gli altri... - Non volo sotto stimolanti.
ti confondono i riflessi, il tempo di reazione.
- Forza Kara, non rompere. - Perché stiamo discutendo di questo?
- Non ne ho idea. - Io nemmeno, sei tu il CAG.
- comportati come tale. - Che diavolo significa?
Significa che ti comporti ancora come il migliore amico di tutti.
Non siamo amici. Tu sei il CAG.
"State attenti la' fuori?"
Il nostro lavoro non è stare attenti, è far saltare in aria i frack Cylon.
"Buona caccia" è quello che dovresti dire.
E adesso uno dei tuoi piloti idioti sta facendo la bambina, rifiutandosi di prendere le sue pillole,
quindi o dice "sissignore" e obbedisce a un ordine diretto o
le dai un cazzoto in bocca e trascini il suo culo in infermeria,
e le fai prendere quelle pillole.
sono felice di non lavorare per te.
fai dannatamente bene ad essere felice.
allora devo darti un cazzotto in bocca, Tenente?
No, signore, prenderò le mie pillole.
Perfetto.
- Continua. - Sissignore.
Piloti in sala riunioni...
Cosa?
Salto 3-2-8 completo.
avvia l'orologio.
33 minuti al via.
Tutte le navi civili presenti e...
mi Correggo...
una nave civile è sparita.
- Quale? - La "Olympic Carrier".
Nave passeggeri commerciale.
L'abbiamo lasciata indietro?
Credevo di aver contato tutte le navi civili prima di andarcene...
- Credi? - L'hai fatto o non lo hai fatto?
Non ci sono nel log, signore. Credo che li abbiamo lasciati indietro.
- Quanta gente c'era a bordo? - 1345 anime, signore.
Mi stai dicendo che abbiamo lasciato più di 1300 persone
a morire nelle mani dei Cylon?
potrebbe non essere stato un nostro errore, Signore.
Può essere un semplice errore di navigazione, o che hanno saltato ad una coordinata sbagliata,
O che i Cylon l'hanno distrutta prima di saltare...
o altre 50 ragioni differenti, il fatto è...
che non sappiamo cosa diavolo sia successo.
Sí, siamo stanchi. Sí, non ci sono cambi.
Sí, i Cylon continueranno ad inseguirci ancora, e ancora,
e sì, ciascuno si aspetta che facciamo il nostro lavoro.
Se commettiamo errori la gente muore.
non siamo rimasti in molti.
Continuate.
Ok... problema successivo?
- Lista di chiamate? - Sí.
ma prima dov'e' il dottore che doveva essere a bordo?
Qual era il suo nome?
- Doctor Amarak. - Sí.
Era sulla "Olympic carrier".
Dio ti protegge, Gaius.
L'universo è un sistema grande e complesso.
eventi fortunati e causali
sono destinati ad accadere. infatti bisogna aspettarseli. questo fa parte del dello schema, del piano.
Il dr. Amatak era una minaccia per te, e adesso è sparito.
La logica dice che c'è un collegamento.
Una collegamento forse, però non Dio.
Non c'è nessun Dio.
O Dei, singolare o plurale.
Non c'è nessun uomo invisibile, o donna, nel cielo
che abbia un interesse personale per il destino di Gaius Baltar.
Stai attento, quello che Dio da può anche riprenderselo.
15 secondi.
Forse questa volta.
- Dradis? - Nessun contatto nemico.
Lascia scorrere l'orologio.
Cosa ne pensi?
Penso che aspettiamo.
EQUIPAGGIO BATTLESTAR GALACTICA 132.15 ore senza dormire
Chiamami il Presidente.
Perché questa volta?
C'è qualcosa che avete fatto?
Avevamo un nuovo piano, però non abbiamo avuto il tempo di metterlo in pratica.
Abbiamo perduto una nave durante l'ultimo ciclo,
la "Olympic Carrier", Pensa abbia qualcosa a che fare con questo?
Forse.
- è lì? - Sí, sono qui.
Che facciamo ora? Comandante Ho la gente al limite qui.
passiamo a condizione Due.
Aprofittiamo di questo tempo, per far riposare un po' la gente.
Daccordo.
Quanto tempo crede che resteremo a condizione due?
Fino a quando sono sicuro che non ritorneranno.
è una decisione militare.
lo so. ha ragione. e appoggio la sua decisione. e comandante
faccia sapere ai suoi uomini e donne quanto sono grata
per il lavoro che stanno facendo, grazie.
li ringrazi da parte mia.
Grazie signora Presidente grazie.
Contatta Apollo
digli di organizzare una pattuglia intorno alla flotta,
e ordina agli altri piloti di atterrare immediatamente.
Ok gente, avete sentito gli ordini.
Boomer, Starbuck, venite con me faremo la prima pattuglia.
Tutti gli altri tornino alla Galactica e alla propria branda.
Turni di tre ore.
Hey, Apollo.
Non è che non sia onorata di essere stata scelta per starmene nella mia cabina di pilotaggio per le prossime tre ore,
- ma... - ma perché te?
Indovina.
Perché sono drogata?
Infatti. Questa pattuglia è stimolata al 100%.
Qualcun'altro si sente come se avesse delle frack formiche che strisciano dietro gli occhi ?
Come stai tu Boomer?
Il dottore mi ha detto che stai reggendo meglio di tutti gli altri dello squadrone.
- Sono stanca come tutti. - Forse, ma non sembra.
- Perché è una Cylon. - vuoi che venga li' e ti prenda a calci in culo?
Ok, ok... concentriamoci sul pattugliamento, prima che qualcuno si faccia male.
- Seguitemi. - Ricevuto Apollo.
Un paio di ore di branda suonano meravigliosamente...
Te lo meriti.
grazie. la verita' e' che tutto questo
mi ha fatto sentire piu' vivo di quanto non mi sentissi da anni.
hai anche l'aspetto piu' vivo.
è bello vederti senza quella tazza fra le mani.
Non cominciamo.
so che c'è molta gente su questa nave che vorrebbe che tu non ti sentissi così bene.
Se l'equipaggio non detesta il suo X.O., vuol dire che non sta facendo il suo lavoro.
Inoltre devo far apparire bene il vecchio.
- Io appaio sempre bene.. - ti guardi mai allo specchio?
- Seriamente. - Signore.
Una cosa è spingere l'equipaggio un'altra e' spezzarlo.
C'è un contatto dradis. Coordinate 3-4-8, deriva 1-2-0, una nave.
Ricevo un segnale di riconoscimento.
è la "Olympic Carrier".
- è confermato? - Confermato, signore.
Grazie agli dei.
a tutte le postazioni.
Mettete la flotta a Condizione Uno.
Voglio tutti gi Viper equipaggiati e pronti per il lancio...ma teneteli nei tubi.
- Sr. Gaeta. - Signore?
fai ripartire il cronometro, 33 minuti.
- Spero che ti sbagli. - Anch'io.
Anch'io... - conto alla rovescia iniziato.
No, no, no... e' tutto sbagliato.
Se li abbiamo lasciati indietro, perché non sono stati distrutti dai Cylon?
Perché appaiono adesso?
è il castigo di Dio per la tua mancanza di fede.
Oh, e' grandioso. davvero.
una spiegazione piu' logica e utile, per favore.
Daccordo...
Agenti Cylon si sono infiltrati nella "Olympic Carrier".
Hanno tracciato la nave tutto il tempo.
No.
Allora questo significa...
logicamente, perché tu possa sopravvivere
la "Olympic Carrier" dovrebbe essere distrutta.
"Olympic Carrier" "Olympic Carrier",
qui Raptor 4-7-8, nome in codice Boomer. Sono in contatto visivo.
Per favore rispondete su questo canale. passo.
Raptor 4-7-8, qui la "Olympic Carrier" Vi abbiamo in contatto visivo.
Grazie ai signori di Kobol, Non sapete come ci rallegra vedervi.
Ricevuto "Olympic Carrier", Posso chiedere che cosa è successo?
Abbiamo avuto problemi con il nostro motore FTL. Ci sono volute circa tre ore per sistemarlo.
Di a Boomer di chiedere come sono scampati ai Cylon.
"Olympic Carrier", Boomer, mi chiedono di domandare come siete scappati dai Cylon.
Si stavano avvicinando, quando avete fatto il salto credevo che saremmo morti e invece si sono ritirati,
Qualcuno ci vuole bene.
Ricevuto.
Un'altra cosa Boomer, ho a bordo il Dr. Amarak, dice che deve
discutere una cosa urgente con ol Presidente. Mi sta facendo diventare matto.
- "Olympic Carrier" Puoi essere più specifico? - non posso, dice di sapere qualcosa riguardo un traditore
nelle nostre fila, e che non può dire niente di più.
signora Presidente, raccomando calorosamente che si sospendano subito le comunicazioni con quella nave.
Perché?
Mi perdoni se sono un po' rude, ma svegliatevi, ok?
L'unica ragione perché la "Olympic Carrier" ancora vola è
perche' i Cylon l'hanno lasciata sopravvivere. l'hanno tracciata per tutto il tempo.
probabilmente adesso ci sono cylon a bordo.
Si calmi.
ricominci da capo.
Per favore signora Presidente, la imploro. mi ascolti.
tagli la comunicazione radio con quella nave prima che
trasmettano un altro virus che infetti le nostre navi.
per poterci distruggere.
Comandante Adama, Sta ascoltando?
Staccate il vivavoce e passatelo sulla linea.
Sí signora Presidente, e sono daccordo con il dr. Baltar.
Bene, anch'io.
- Grazie agli Dei è con noi. - Gli dei non hanno nulla a che vedere con questo.
Boomer, Galactica, i tuoi ordini sono di disturbare tutte le trasmissioni dell'"Olympic Carrier".
Nessun nuovo contatto radio è autorizzato.
Ricevuto Galactica.
Boomer, Galactica, ordine di trasmettere all'"Olympic Carrier" il seguente messaggio mediante segnali luminosi.
Il messaggio inizia: Mantenere la posizione attuale...
Non avvicinarsi, ripeto, non avvicinarsi al resto della flotta fino a nuovo ordine".
Fine del messaggio.
Ho un cattivo presentimento di come va andra' finire qui.
Anch'io, se questa nave è una minaccia per noi,
Dobbiamo eliminare questa minaccia.
- Credo che non abbiano ricevuto il messaggio, Apollo. - Sí, l'ho visto.
Boomer, rompi momentaneamente il silenzio radio su mio ordine,
Digli di fermare i motori immediatamente.
Suggerisco di evacuare i passeggeri e distruggere la nave.
se stanno tracciando la nave risolverebbe il problema. e se stanno tracciando uno dei passeggeri?
"Olympic Carrier", "Olympic Carrier", avete l'ordine di fermare immediatamente i motori.
Apollo, non rispondono.
- Stai usando lo stesso canale? - Sí, però sembra che non ci sia più nessuno.
Starbuck, spara un colpo di avvertimento verso prua.
Ricevuto.
Boomer, avvisa la Galactica che abbiamo un problema qui.
Comandante, messaggio di Boomer.
La "Olympic Carrier" si dirige dritto verso noi e rifiuta di fermarsi.
Galactica, non rispondono, e continuano ad avanzare verso la flotta.
Chiedo istruzioni.
Ordina alla flotta di effettuare il salto 2-4-0.
- Mettici tra la nave e il resto della flotta. - Comandante.
C'è un contatto sul dradis, correggo, contatti multipli.
sono i Cylon.
i Cylon sono in traiettoria di intercettazione. Saranno a portata di tiro in...
due minuti.
Allarme Radiologico!
- Allarme radiologico. - Da dove?
L'"Olympic Carrier", signore. Ha delle bombe atomiche a bordo.
signora Presidente, dobbiamo eliminare la "Olympic Carrier" immediatamente.
- Ci sono circa 1300 persone sulla nave. - Questo non lo sappiamo.
I cylon potrebbero averli già catturati.
- Lei non vuole farlo, deve farlo! - Non è una sua decisione, Gaius.
- No? - è una decisione di Dio.
Vuole che ti penta.
ascolti, a questo punto non c'è altra scelta. o loro o noi.
Pentiti del tui peccati, accetta il suo vero amore e sarai salvato.
Mi pento, mi pento.
Io mi pento.
Fatelo.
Ci sono nuovi ordini.
Ci ordinano...
Di distruggere la "Olympic carrier",
e tornare sulla Galactica. - è una nave civile.
gia', Una nave civile con bombe atomiche.
Non vedo nessuno dentro e voi?
I Cylon saranno qui a minuti, se abbiamo intenzione di farlo, facciamolo e basta.
Starbuck in formazione con me, faremo un passaggio da poppa.
Lee e se ci stessimo sbagliando?
Lee, andiamo. Lee.
Ok, fuoco al mio via.
scordatelo, Lee.
Andiamo!
via.
Sei vivo?
Agaton, Karl C., Tenente Grado Junior, Flotta Coloniale. PK...
- 78934... - So chi sei Helo,
va tutto bene. sono un'amica.
Sharon?
- che ci fai qui? - Puoi camminare?
Sí, credo di sì.
- Cosa stai facendo qui..pensavo - Muoviamoci, signore.
Signore.
Figliolo...
ho dato l'ordine, è una mia responsabilità.
io ho premuto il grilletto
è mia.
signora Presidente.
scusa, stavi dicendo qualcosa?
24 ore senza Cylon.
almeno sa che e' stata la decisione giusta.
la decisione giusta.
Mi dispiace Billy, credo di aver bisogno di stare un po' da sola, per favore.
Certamente.
Cosa c'e'?
- Un aggiornamento del conto. - Quanti ne dobbiamo sottrarre?
veramente ...Bisogna... aggiungerne uno.
Un bimbo è nato sulla "Rising Star"...questa mattina
un maschio.
- Un bebé. - gia'.
Grazie.
sottotitoli by SuperBiagi visita www.subsfactory.it per altri sottotitoli